Papa a un problème ?
Il est juste en train de payer les factures.
Ne t'en fais pas.
Estime-toi heureuse qu'il ne se frappe pas la tête contre la table.
Bon, je vais signer, Seigneur.
Frappe-moi avant que j'écrive le "Y" de "Bundy".
Donne-moi ce stylo.
Bundy.
Encore une chose que tu commences et que je finis.
Bon, maintenant que c'est fait, tu nous emmènes au cinéma ?
Peut-être que l'opulence de notre maison vous a trompés.
Croyez-le ou pas, on est fauchés.
Je sais que je vous l'ai déjà dit
et que vous avez continué à dépenser avec beaucoup de courage,
mais il va falloir vous serrer la ceinture.
Bon, Peg, de quoi peux-tu te passer ?
Apparemment, d'un orgasme.
Continue comme ça.
Kelly, et toi ?
Je pense qu'on pourrait tous se passer de la guerre, Papa.
Tu crois que tu aurais dû prendre plus de deux kilos
quand tu étais enceinte d'elle ?
Il y a bien quelqu'un ici
qui saura nous faire faire des économies.
Eh, Papa, j'ai eu mon permis.
Je peux avoir une voiture ?
Papa est fauché. Tu vas devoir demander à Maman de t'en obtenir une.
- Maman, je peux avoir une voiture ? - Bien sûr.
Que diable, des voitures pour tous.
Silence, espèces de crétins.
Il n'y aura ni voiture, ni nouveau conducteur.
Ça coûte trop cher en assurances.
Entre Kelly et la reine des demi-tours...
J'y peux rien si les soldes sont toujours de l'autre côté de la rue.
Papa, tous mes amis conduisent.
Si tous tes amis se mariaient, tu ferais pareil ?
Ecoute, oublie la voiture.
Tu n'en as pas besoin, tu peux prendre le bus.
Ouais, j'aurai vraiment la cote en allant chercher ma copine en bus.
Et tu sais ce qu'on dit :
"Si tu veux plein de copines, prends l'autobus."
Allez, Al.
Tu étais inquiet quand Kelly
a eu son permis, et en un an, elle n'a eu que deux ou trois P.V.
Et ça aurait pu être quatre, si j'avais pas semé les derniers flics.
Ils étaient assez bons pour me suivre
à contresens sur l'autoroute,
mais quand il a fallu sauter le pont à bascule,
ils ont pas eu le cran.
Ça explique le mystère du trou de balle dans mon réservoir.
Je te propose un truc.
Quand tu veux aller quelque part, je t'y amène.
Ça sera sympa. Les nanas penseront que je suis un de tes potes.
Ouais.
Tu pourrais même prendre un surnom cool, comme "Bajoues".
Fiston, retiens cette leçon.
Ne jamais boire trop de tequila à moins de 2 km d'une chapelle.
Mouche.
Ver solitaire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la stéréo de papa.
Depuis qu'on se balade ensemble, il m'a laissé la trafiquer.
Mille cinq cents watts et pas de bouton de volume.
Avec le bon morceau, tu peux faire tomber un oiseau à 100 mètres.
Cool.
Papa, je peux prendre la voiture, ce soir ?
Quoi ?
Maman ! Papa est encore sourd !
Je vais arranger ça.
C'est ta façon de me dire qu'on n'a plus de cotons-tiges ?
Chéri, si c'est assez bon pour les toilettes, c'est assez bon pour toi.
- Tu as passé une bonne journée ? - Ouais, super.
En voiture, en écoutant des vieux tubes à 1 500 watts.
Je me suis fait beaucoup d'amis.
L'agent Lewis, par exemple.
J'ai pas pu entendre sa sirène, au début, mais heureusement,
les flics ont d'énormes pare-chocs,
et il a pu me pousser contre le rail de sécurité.
Il aimait les vieux tubes,
alors il m'a matraqué en écoutant "Hey Jude".
Et ensuite, il m'a mis dix-huit P.V.
Y compris un pour avoir saigné sur son carnet.
Comment était votre journée ?
Assez de jérémiades.
Mets ta perruque Bon Jovi, et allons-y.
Ça alors, chéri, on dirait Tarzan.
S'il était vieux et gay.
Si tu étais Jane, crois-moi, il le serait.
Viens, fiston, allons-y.
Pas question. C'est moi qui ai la voiture, ce soir.
Allez. Sinon, je vais devoir poireauter dans la rue à écouter
des types faire des remarques obscènes et des bruits de baisers.
Désolé, chérie. On savait pas que c'était toi.
Laisse tomber, la voiture est à moi, ce soir.
- À moi. - À moi !
- Ça suffit, chiens de l'enfer !
J'en ai assez.
Je vais le mettre sur l'assurance
et vous pourrez vous entretuer pour la voiture.
Allô, les Moules, Frites et Assurances de Jim ?
Al Bundy à l'appareil. Salut, Jim.
Combien pour mettre mon fils sur mon assurance ?
Quel âge ?
- Seize. - Il a seize ans.
Si tu crois que je vais payer ça,
t'es aussi bête que les chats que tu fais passer pour du thon.
Tu sais, quand tu insultes ma femme, Jim, ça me fait rien.
Qu'est-ce qu'il a dit, Al ?
Rien que je ne t'ai pas déjà dit.
Ecoute, Jim, si c'est tout ce que tu peux faire pour un vieil ami
qui n'a jamais dit aux flics ce qu'était ton poisson du jour,
tu peux te mettre mon assurance où je pense.
C'est ça, tout le contrat !
Voilà, Al Bundy n'aime pas se faire marcher sur les pieds.
Radin, radin, radin...
D'accord, je vais vous donner les clefs.
- Attention. Poussez-vous. - À moi.
- Moi, moi. - Attention.
Attendez une minute. N'oubliez pas, celui qui conduit doit être très prudent,
car comme vous le savez, on a pas...
- Donne-les-moi ! - Attention !
Faites très attention, car on a pas de... Oh, tant pis.
Au moins, ma douleur est passée.
Al ?
Chéri, je ne suis peut-être que la femme d'un crétin,
mais résilier notre assurance
et donner les clés à deux ados, n'est-ce pas l'œuvre de...
du Dalaï Lama des crétins ?
On n'a pas besoin d'assurance.
L'assurance, c'est comme le mariage. Tu raques et t'as jamais rien en retour.
En plus, la voiture ne vaut pas plus de 100 $, avec les mômes dedans.
Peg, je suis un vrai héros.
Pour une fois, un homme a le cran de se lever et de dire
qu'il n'a pas besoin d'assu...
- C'est ma voiture ? - Ouais.
- Les enfants sont blessés ? - Non.
Alors, je vais devoir m'en occuper moi-même.
Une vraie épave !
Une Mercedes 500 SL ?
Il a fallu que tu défonces une Mercedes à 100 000 $ ?
Tu sais, c'est stupéfiant.
Ta Dodge, qui est cotée 70 $ à l'Argus,
a complètement aplati l'autre bagnole fritz.
C'est dans ces moments-là que je suis fière d'être américaine.
C'est bien, Peg.
Ce sera toi qui porteras le drapeau, quand on fera la queue
pour avoir du fromage gratuit.
Combien ça peut coûter à réparer, hein ? Un demi-million ?
Et il va attaquer. C'est le problème en Amérique, aujourd'hui.
Des patates qui font des procès pour rien.
- C'est lui qui m'est rentré dedans. - On l'attaque.
Peg, trouve des minerves pour les enfants.
Mais papa, on n'a rien.
Tu peux pas être comme ton frère ?
Il ne se plaint pas de n'avoir rien.
Al, tu sais bien qu'on ne peut pas gagner de procès.
Depuis Bundy contre les Jeannettes d'Amérique,
quand tu as prétendu t'être étouffé à cause d'un os dans un biscuit,
aucun juge n'a plus jamais cru un Bundy.
J'ai jamais eu ma chance.
Peg, Dieu m'est témoin
que l'haleine du juge sentait le chocolat à la menthe.
Notre seule chance serait d'avoir un témoin sérieux.
Vous voulez que je vous raconte un truc marrant ?
Ce téléphone était devant chez moi,
et un policier m'a demandé de quelle voiture il provenait, d'après moi.
La Mercedes ou la Dodge ?
Il pensait que ça aurait pu être le tien.
Un vendeur de chaussures avec un téléphone de voiture.
Comment ? Une femme à l'autre bout de la ville a besoin d'un bonnet M ?
J'arrive.
Qui penserait qu'assister à un accident puisse être si marrant ?
- Tu l'as vu ? - Oui.
De la voiture, pendant que je disais au revoir à mon ami.
Oh, Al. Un témoin qui n'est pas un Bundy. Ils la croiront, elle.
Mais penses-tu que le juge croira qu'elle avait un ami ?
Chéri, on peut devenir riches.
Toutes ces années de souffrance
et d'humiliation quand les gens m'appellent Mme Bundy,
c'est enfin terminé.
Les enfants, allez dans vos lits de malades, car demain, on attaque.
Bundy !
JUGE MUFFY CARTER
Encore une affaire d'accident ?
J'espère que ce n'est pas un de ces procès bidons.
Faites place, faites place. Laissez passer la famille d'infirmes.
Du rhum.
Affaire Bundy contre Fitzwilley.
Le Dr Fitzwilley attaque les Bundy pour un million de dollars.
Les Bundy contre-attaquent pour un trillion de dollars.
En liquide, votre Honneur.
M. Bundy, avant de commencer,
puis-je savoir pourquoi votre femme porte une minerve
alors qu'elle n'était pas dans l'accident ?
Laissez-moi vous répondre.
C'est un coup du lapin sexuel.
Mais c'est lié à l'accident.
Mon mari était tellement excité par ce trillion de dollars
qu'il a perdu le contrôle, hier soir, au lit.
Il m'a prise par surprise.
Il a bougé.
M. Bundy, une déclaration préliminaire ?
Merci, votre Honneur.
Et j'ajoute que c'est sympa de voir une femme bien vêtue
sans chaussons à fourrure et sac de chips sur les genoux.
Mais revenons au procès.
Alors qu'ils apportaient des boîtes de conserve à l'église du quartier,
mes enfants bien-aimés, Bud et...
la fille...
ont vu leur avenir tomber en morceaux
sous les coups sans pitié d'une super-auto aryenne.
Voilà, votre Honneur, le cauchemar de l'Allemagne réunifiée.
Grâce à mon témoin,
une banquière professionnelle qui est un frère pour nous,
on prouvera que l'on mérite ce trillion de dollars,
et on attend humblement votre décision.
Alors, Mme Rhoades, vous dites avoir assisté à l'accident ?
- Oui. - Et où étiez-vous ?
Garée devant chez moi. Je disais au revoir à mon ami.
Et comment avez-vous vu l'accident ?
On a levé la tête et on...
Levé la tête ?
Où étaient vos têtes ?
Eh bien...
baissées.
Je sais ce que vous pensez.
Mais ce n'était pas notre premier rendez-vous.
Je tiens à ce qu'il soit noté qu'il m'a d'abord invitée à dîner
et qu'il m'a appelée le lendemain.
Et qui êtes-vous pour me juger ?
Vous savez ce que c'est, d'être célibataire ?
Être plus intelligente sans pouvoir le montrer ?
Où est le mal ?
Alors, vous n'avez pas vraiment vu qui était en tort ?
Non, mais ça devait être la Mercedes.
Mon ex-mari avait une Mercedes.
Vous pouvez disposer, Mme Rhoades.
Il m'a abandonnée comme une vieille chaussette.
Il aimait cette voiture plus que moi.
- Huissier. - Il faut arrêter de les fabriquer.
Elles sont mauvaises.
Elles disent à l'homme : "Pas besoin d'une femme.
T'es un mec cool. Regarde cette ado là-bas."
C'est pas les hommes, c'est les voitures. Je vous le dis.
Méfiez-vous des voitures allemandes.
Demandez-moi ce que Fahrvergnügen veut dire !
Alors, Mlle Bundy, l'accident vous a coûté la vue ?
Oui, je suis aveugle comme la justice.
Mlle Bundy, combien j'ai de doigts ?
Vous m'aurez pas comme ça.
Je suis aveugle.
D'accord.
Pouvez-vous montrer qui vous a heurtée et rendue aveugle ?
Oui. C'est le type qui est là, avec un costume gris
et un sparadrap sur la tête.
Vous pouvez disposer.
M. Bundy.
Appelez-moi "Big B".
Non.
M. Bundy, je parie que vous conduisez bien.
98 % au code, mon gars.
Mon garçon est un gagnant, Peg. Pas comme ta fille.
Lave-toi les dents, chéri.
Vous êtes un gentil garçon.
Vous savez ce qu'ils font aux gentils garçons en prison ?
Exactement, Big B.
Et c'est là que vous irez, si vous vous parjurez.
Alors, je vous le demande et je ne le demanderai qu'une fois :
Comment l'accident est-il arrivé ?
On jouait, ma sœur a mis ses mains sur mes yeux,
j'y voyais rien, j'ai accéléré et j'ai entendu un grand boum.
Mais c'est lui qui a voulu qu'on ait l'air infirmes !
Allez, Al, tu ne dois que 50 000 $.
Et tu as tout un mois pour les payer.
Fais preuve de jugeote.
Tu sais ce qu'on dit chez moi, dans le comté de Wanker.
"Rien ne vaut un mariage entre cousins ?"
Non. "Quand les temps sont durs, on se serre les coudes."
Alors, Bud, Kelly et moi, on va aller au cinéma
pour te laisser réfléchir en paix. Venez, les enfants.
Papa...
Je peux pas m'empêcher de me sentir responsable.
Fiston, viens ici, que je t'étrangle jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
- Tu ne m'en veux pas, dis, papa ? - Non, mon poussin.
Tu vois mes poings, là ?
Ne t'en fais pas, Al. On va tous participer.
Bud peut vendre des journaux
et Kelly faire des pirouettes jusqu'à ce qu'elle ait la tête qui tourne,
et je peux jouer de l'accordéon à des fêtes.
Ensuite, tu n'auras plus qu'à trouver le reste des 50 000 $.
Je crois que tout ça va rapprocher notre famille.
- Venez. - Faut vraiment vendre des journaux ?
Non, j'ai dit ça comme ça.
Cinquante mille dollars.
Trente jours.
Vous savez ce qu'ils disent.
Quand les temps sont durs,
le dur prend la poudre d'escampette.
Adieu, Al Bundy.
Bonjour, mystérieux étranger dans un camp de bûcherons.
On se reverra dans une autre vie.
Un forestier a besoin d'un chien.
Viens, mon chien. On part pour l'Alaska.
Allez, au nord
Tout le monde en Alaska Allez, au nord...
QU'EST-IL ARRIVÈ ? EH BIEN...
PEGGY A AIMÉ LE FILM.
KELLY A RENCONTRÉ UN NOUVEAU PETIT AMI.
BUD A MANGÉ DES BONBONS JUSQU'À EN VOMIR.
BUCK A FAILLI SE FAIRE ÉCRASER PAR UNE VOITURE.
AL N'A PAS EU AUTANT DE CHANCE.
VOULANT ÉVITER MLLE BUCK,
IL S'EST FAIT PERCUTER ET A VOLÉ À PLUS DE 12 MÈTRES.
IL A ATTERRI DANS LA GAMELLE
D'UN DOBERMAN NOMMÉ BARBE NOIRE.
LE CONDUCTEUR QUI A PERCUTÉ AL A PAYÉ CELUI PERCUTÉ PAR BUD.
AINSI, TOUT LE MONDE ÉTAIT CONTENT.
ÇA AURAIT PU ÊTRE L'INFIRMIÈRE D'AL.
MAIS IL N'AVAIT PAS D'ASSURANCE MÉDICALE.
Traduction : Olivia Lewy